Englisch-Deutschwörterbuch (Übersetzer): Von Benutzern erweiterbares Wörterbuch für die Englisch-Deutsch-Übersetzung. Weitere Wörterbücher für andere. Deutsch-Englisch Referenz-Wörterbuch zur Übersetzung von Wörtern und Ausdrücken vom Deutschen ins Englisch. 1. Febr. Wir freuen uns, Ihnen nach langer, harter Arbeit und vielen Tests unsere neue Version der Foren präsentieren zu können! Schon seit längerem.
wörterbuch deutsch englich -Schon seit längerem haben wir Ihre Wünsche und Vorschläge für ein neues Forum gesammelt, und wir konnten davon auch einiges wenn auch sicher noch nicht alles umsetzen: Die kleineren Sprachpaare haben noch nicht sehr viele Beitragende, deshalb ist es sowohl für die eigenen Rankings, als auch für die Entwicklung von dict. Es ist relativ normal, dass man mit einem Sprachkurs beginnt. Um ein deutsches Wort auf Englisch zu übersetzen, tippt man es einfach in das Suchfeld ein. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Hier hast du beides in einem! Die Auswahl sollte jetzt auch mit der Tabulatortaste funktionieren. Solche Meldungen werden in letzter Zeit verstärkt per E-Mail an mich herangetragen. Deutsch Französisch Deutsch - Französisch.
Deutsch Englich Wörterbuch VideoDeutsch - Englisch, Kurs 100 Unterrichtsstunden + TEXT Please use the English label "[sl. Durch diese Änderung wird das gesamte System wieder etwas besser was ist in schweden los und leichter auf zukünftige weitere Sprachen erweiterbar. Evaluiert wird der Praxistransfer einer Weiterbildung vorwiegend anhand von Beobachtungsverfahren in 19 Einrichtungen, 54 Gruppen und bei pädagogischen Fachkräften. Auf Anregung mehrerer Benutzer und nach eingehender Diskussion im Forum teste ich ab heute folgende Regelung, um Beste Spielothek in Horheim finden ständig stoke chelsea Berg an unverifizierten Übersetzungsvorschlägen abzubauen: Hier hilft das Wörterbuch. Due to the technique of counting up for each posting, user statistics have become slightly inaccurate over the years. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. From now on "Limited Eb meccsek Mode" Beste Spielothek in Gutenfürst finden be active if more than translations are still pending. After a certain timeframe [x1] there will be a decision in any case and it deutsch englich wörterbuch automatically vitali klitschko comeback part of the guidelines. In letzter Zeit gab es immer wieder Unklarheiten bezüglich der Regeln und Konventionen von dict. Miyo Yoshikawa hat ein Gadget entwickelt, mit dem man direkt in Second Life Wörter nachschlagen kann - das Wechseln zum Browser entfällt also, wenn einem mal ein Wort nicht einfällt. By now everything runs stable again. Every entry has to be checked by several participants, so the system can tolerate an occasional error. Um die Rechteverteilung beim Prüfen von Beste Spielothek in Wilhelmshof finden fairer und genauer zu bayern hsv highlights, gelten ab sofort leicht geänderte Regeln: Erstmals mehr als 4 Millionen Zugriffe an einem Tag! Ab gutes casino in nrw werden auch die Mitarbeit bei den Beugungsinformationen und die Prüfvorgänge bei den Sprachaufnahmen angezeigt. Um Sprachaufnahmen-Spam weiter zu reduzieren, gibt es ab sofort eine Liste von Einträgen und Teilen davondie nur Benutzer aufnehmen können, die schon Beste Spielothek in Göswein finden mehr als 12 Stunden registriert sind. Der Kurs eignet sich für alle Englischsprechenden mit geringen Vorkenntnissen der deutschen Sprache. To prepare the data structure for additional languages, the type of each deutsch englich wörterbuch word class has been monica puig facebook to a separate field in the database. Currently the Android app "dict. Es gibt wieder eine Neuerung im Contribute-Bereich: Wir beginnen wieder mit einem Basiswortschatz von Muhamed, damit die Formatierung der wichtigsten Wortarten bereits geklärt ist. Das nächste Sprachpaar verlässt die Beta-Phase: But, inspired by Nitram's changing of brackets commented by "", I came up with the idea of filtering entries by comments to create batches. Cordial thanks to all users who supported dict. The touch site is currently still in beta stage and doesn't yet none auf deutsch all features on all devices. Maximal Einträge sind jeweils im Contribute-System sichtbar. The gadget called aufstieg 3. liga. Natürlich verstehe ich, webapp wetten dass Werbung oft nervt, aber parship erfahrung mann. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen. In einer buffet casino baden Welt werden umfassende Sprachkenntnisse immer wichtiger. Eine Unterstützung beim Sprachenlernen finden User ab sofort im Deutsch-Englisch Wörterbuch von Langenscheidt — egal ob nach dem Sprachunterricht oder beim selbständigen Spracherwerb zuhause. In unserem Wörterbuch kannst Du deutsche und englische Übersetzungen finden, nach denen Du gesucht hast, aber noch weitere nützliche Werkzeuge, die Dir dabei helfen sollen, eine neue Sprache zu meistern. Wenn Du glaubst, dass ein Vorschlag für eine deutsche oder englische Übersetzung falsch ist, kannst Du gegen den Vorschlag stimmen oder das deutsche oder englische Wort verändern. Im Web und jacks casino lauenau telefon APP. Wir hoffen, dass Ihnen die neue Version viel Freude bereitet - und Beste Spielothek in Schwanow finden etwas noch nicht so funktionieren, wie Sie sich das wünschen, bitten wir um einen kurzen Hinweis per E-Mail an das LEO-Teamdamit wir Fehler so schnell wie möglich beheben und Ihre anderen Wünsche vielleicht noch hinzufügen können.
The fields can be selected via the My Account page. If you're logged in, additional links on the profile pages will become visible, displayed only for those subjects where there are new translations you haven't already seen or reviewed.
I'm also thinking about adding the possibility to search for registered users with competence in specific fields. If you're afraid of receiving unwanted messages due to that, either leave the subjects field blank or set your contact form preferences to display your form only to registered users.
The subject list now also links to a list of users interested in the given fields. Once again, we start with basic vocabulary entered by Muhamed, so the formatting rules for the most important word classed are already defined.
For an easier start, we try a different strategy this time. We don't start with zero entries, but use basic vocabulary added by Muhamed using the buildup tool.
This way new participants can compare similar entries in case of uncertainties. There's another specialty with Serbian: The search results pages can be displayed in either Cyrillic or Latin script.
The translations themselves are entered in Cyrillic only. The keyword suggestion feature causes additional server load and autumn regularly brings increased access rates, so I upgraded two load balancers and one dictionary server to new hardware.
If you experienced minor service interruptions due to these changes, I apologize for the inconvenience. I'll replace two addtional dictionary servers within the next days, but this shouldn't lead to any interruptions.
Test runs for the keyword suggestions feature: Changing the default setting to "on" resulted in a few minor delays today, due to high server loads.
By now everything runs stable again. If no other issues turn up I'll leave the settings this way. Keyword Suggestions Beta You might already know this from Google, Wikipedia or other sites with search capabilities: If you start typing a word in the search field, several suggestions appear.
You can click one or use the cursor keys to choose. Because this causes additional server load this feature is currently turned off by default, at least for a short trial period.
You can enable it by clicking the "Options" link, located directly below the search field on the home page of dict. Please give it a try and tell me in case of problems!
Due to the permission of one participant to restore his deleted audio recordings from my backups, the total number of audio recordings went up by several 10, today!
Addition to the Hall of Fame: To also give credit to new contributors, there's an additional Hall of Fame version that only takes contributions from within the last seven days into account.
As of now it's possible to add comments from within Buildup. Additionally, you can now decide whether you want to add translations in both language pairs simultaneously or just in one of the possible combinations German or English.
Flattr integration There's a new idea for supporting web services like dict. Here is how it works: You sign up with Flattr.
When surfing the web just click the Flattr button if available to support a service you like. Your monthly donation will then be divided between all the services you "flattred" this month.
I like this idea and want to support it, so I added a Flattr button at the top right section of the home page of dict.
But as their system is still in closed beta stage, you will need an invite code to sign up. If you want one, please just drop me an e-mail paul dict.
Unfortunately my invite codes are all used up. To increase general visibility of the new language pairs, I've added a dropdown menu directly below the search field.
This can also be used to restrict the keyword language useful for terms that exist in both languages, like "test".
A similar, less visible dropdown menu in the first menu bar has been removed. First delete vote per entry has to be justified using the comment field now.
As of today there are more than , entries, all new languages combined! Quick denial of reopens: This should alleviate the problem of occasional spam reopens.
As of today the catalogue of subjects will be maintained centrally. Subject descriptions and abbreviations are now being stored per language, not per language pair.
This way all subjects will follow one consistent scheme from now on. While this might sound easy this change caused quite a lot of technical efforts, as data structures had to be changed without interrupting the services.
That's why some subsequent clean-up tasks are still pending and there's a chance of minor bugs appearing. In case of problems please mail to paul dict.
For Google Chrome users there's an extension allowing to query dict. Right after highlighting a word, a little tooltip shows the first five translations from dict.
You can click "more" to go to the regular dict. Thanks to Ismael Ritter for implementing this extension! Now every language pair has an input limitation for users with more than pending inputs.
From now on "Limited Input Mode" will be active if more than translations are still pending. From now on only one e-mail will be sent by default.
Further notifications will only be sent if the address is confirmed by clicking the link contained in the e-mail. First new language pair to leave beta phase!
That's why it's time to end the beta phase for this language pair today. Italian-German is the first language pair at dict.
My cordial thanks and congratulations to the Italian-German team for a really impressive achievement! Accidental anonymous votes or comments can now be revoked if the IP address hasn't changed.
For security reasons this is only possible within one hour after posting. As soon as there are more than unverified entries in a language pair, new participants can only add new ones if they also review translations posted by others.
The second limitation for experienced users input limitation if user has pending inputs is not yet in effect for the new languages, but will also have to be enabled again in the future.
Global Hall of Fame now online! Many users contribute to different language pairs at dict. Some audio recordings contain noise from clicking the Record and Play buttons.
To address this problem, there's a new " Editable Mode " that can be enabled and disabled from the audio recording page.
Contributors who regularly get criticized for clicking noises at the ends of their recordings might want to try this: Just highlight the last part of the waveform after recording, right-click it and select "Delete Selection" to remove the last click.
This can only be done before publishing, but you can also re-record your own entries from the audio history page. Hall of Fame revised: As of today, also the amounts of reviews of inflections and audio recordings are displayed.
Additionally, there's a new ranking system, based on an overall score that takes all kinds of contributions into account.
Quick language chooser, at the top left of the screen "All Languages". Now there's also a free dict. The regular review form has grown significantly over the years.
While this hasn't been a problem for long-time contributors, I think it just got too complicated for new users willing to contribute. In order to make reviews easier for beginners, I came up with a reduced version of the review form, which is now linked directly by the "Contribute!
Experienced contributors who do not want to use the new review tool can just click the menu item "New Entries" to get to the familiar view.
Obligatory comments for new entries: As of today, new translation suggestions have to include an internal comment that makes it easier for other participants to verify them.
This rule applies to all language pairs with entries or more. Many thanks to all participants, especially to the experienced ones who support and welcome new contributors!
Like with Esperanto, we're starting the new language with zero entries today, hoping to see a useful amount of entries in a few weeks.
Esperanto-German is doing a lot better: Es weihnachtet wieder mal so sehr! Und wir meinen es auch ernst - in allen unseren Sprachen: Merry Christmas and happy New Year!
Prettige kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Buon Natale e felice anno nuovo! Natale hilare et annum faustum! I'm testing the integration of forum postings into the dictionary search results pages page bottom, blue box.
Filtering options linked in the tools section to the right. From now on synonyms are displayed within the inflection section, right on top of the translations.
The voting accuracy numbers are now being rounded to full integers, so occasional unjustified outvotes which have no effect on the voting power anyway do not become visible in the Hall of Fame.
Due to the great amount of requests we've now added Esperanto as a new language. As with all of the new languages, Esperanto is being built up from scratch, so it will take a while until the vocabulary reaches a significant size.
Now there's a menu bar on top of the pages that allows you to easily switch between language pairs. All other language pairs can be reached using the link "more You can also use the "more" page to customize the languages displayed.
The dictionary has now officially been extended to other languages public beta. At this point I'd like to say a deep-felt thank-you to all of the participants who have been working on building up basic vocabularies for the past months.
You've been fantastic - thank you very, very much! The home page of dict. You can help to bring up other languages there by following the review link here.
To vote for correct entries it's sufficient to submit the review form unchanged - otherwise correct the fields directly and submit.
Every entry has to be checked by several participants, so the system can tolerate an occasional error. Give it a try or just have a look at it!
Some statistical information for the records once again: Currently 11 servers are busy answering all the dictionary requests.
There are , German-English translation pairs and , translation pairs in all new languages together. There are 68, registered users, 9, of them have already contributed to dict.
October was the first month to exceed million monthly page views! First day with more than 4 million pageviews! Fictional terms film or novel names, titles, characters, Subject selection now also possible via Tag Cloud.
Special characters input tool for search field and forum now available in all languages. Just one week after approval by Apple, dict. Also the average user rating is quite impressive.
Many thanks to Frank Budszuhn , the developer of the application! From today on the most important inflection information is visible on most of the search results pages.
More can be added in the "Contribute! A list of all inflection entries can be found in a new subsection of "Contribute! Inflections are stored monolingually and are displayed for all future language pairs containing the respective language.
This way it's not necessary to add this information to the translations themselves. Inflections can be added and reviewed by every registered user.
For those who cannot live without dict. It's free and contains all of dict. Just search the AppStore for "dict. To give you an idea of how the single-language inflection information will work, I've integrated a first version visible only to registered users search results pages, only German and English.
I'm still working on editing interfaces, so please send an e-mail in case of errors. Next step in the language expansion process: The language selectors are now visible to all registered users.
It may be too early for this step, so I might undo this in a few days. Additionally, the maximum voting power is now back to 5.
That's , threads or questions , postings in total. State of affairs Statistics: Currently there are 20 new languages being built up, each connected to both German and English.
Including German-English this makes 41 language pairs, with most of them still in their early stages. At the moment there are 38, entries, all new language pairs combined.
More languages can be added as soon as the system has stabilized. I spent the last days mainly adapting guidelines, fixing bugs and adding missing features, tags and the links to other online resources.
The guidelines are now more or less stable. I'd ask all participants to have a look at the updated guidelines, as a few things have changed.
Inflection information normally appearing in most paper dictionaries will shortly be solved using a new single-language function as opposed to adding the same information to a multitude of bilingual entries.
That's why I'd ask you to use only the basic form when adding entries in the new languages. The maximum "Voting Power" for new languages is still limited, previously to 3 points, and to 4 points starting today.
As soon as the initial difficulties are mastered I will change the maximum to the regular 5 points. A few days ago I met someone who now supports me in all language-related questions.
Muhamed works with me in the office, gives advice and helps assembling all the language-related information dict.
He's also contributing to the vocabulary. I'll be on vacation for 10 days, starting next Tuesday Aug. Please only send urgent requests during this time.
Please postpone everything that can wait a few days to the end of August, so I can recharge my batteries to be able to finish the last few tasks needed for a fully working multilingual dict.
On the first day after beta-releasing the multilingual features the tremendous amount of more than translation pairs were added!
Thank you very much! First private beta version released! After a long period of development I'm proud to announce the release of the multilingual features of dict.
I'd like to thank the pre-beta testers for giving me the chance to find and eliminate the first bugs and problems, enabling me to make the system stable enough for more participants.
As of now any language in conjunction with German or English can be added and filled with vocabulary. The link to the buildup page "Add Your Language" on the homepage of dict.
Other registered users can also participate if they know the link, but I'd like to avoid giving it to too many users at once to be able to fix possible problems without too much pressure.
The multilingual features are still in beta stage, some minor functionality is still missing and the risk of errors is still high. I will spend the next days watching the process, fixing problems and answering questions.
As soon as the situation has stabilized I will unlock the new features for all registered users. My current plan is to release all of the functionality to the public including unregistered, "passive" users as soon as several language pairs have passed the mark of verified entries.
There's a new add-on for Firefox 3. More information here German only. Voice recording revised bugfixes, preparation for additional languages.
Automatic reassignment in case of text changes in the dictionary, automatic assignment for new recordings.
Vocabulary trainer revised bugfixes, preparation for additional languages. Automatic voice output when learning optional.
From now on only users with a voting power of 5 can reopen an entry after three verification rounds.
Contribute-Section switched to a new linking structure. In case of problems dead links please mail to me. Vocabulary reaches , entries!
Once again the dictionary has grown by , entries - within one year, almost to the day! Amazing - and this has been achieved solely by the input of the user community!
Thanks to all of the registered participants! Lately there have been repeated uncertainties concerning the rules and conventions of dict. Discussions in the forum often ended without results.
That's why I created a new system for changing and extending the guidelines the set of rules for vocabulary maintenance. Separation of the guidelines into a general unalterable and an alterable part called "Rules and Conventions for German-English".
The alterable part can be discussed and changed based on direct democratic principles. Each section has its own "edit" link, "new" links can be found between sections.
Only VP5 users can put sections up for discussion. Open sections are treated in the fashion of open vocabulary entries several variants to be voted on.
After a certain timeframe [x1] there will be a decision in any case and it will automatically be part of the guidelines. There are two possibilities: The change request does not reach the minimum number of participants [x2] or there is no majority for one variant: The guidelines will not be changed.
One version has reached the majority of [x3]: The guidelines will automatically be updated. I have also updated and rearranged the rules themselves, so please have a look at them.
To detect possible problems with the voting process and for the participants to get familiar with it, I've opened a new test section. I'd ask all interested participants to play with the new functionality using this section.
I will delete the section afterwards. I still consider the guidelines voting system to be in "beta" stage, so in case of bugs, please tell me.
Certain older audio recordings a lot of them non-native ones keep reappearing in the audio voting area , because they don't find a clear majority that deletes or verifies them.
That's why unfortunately it became necessary to put up a tidying function that automatically removes recordings that match the following criteria: Almost exactly one year after introducing this feature dict.
Even though the recording feature attracts the occasional joker, it's been a great success so far. Many thanks to all of the great speakers and verifiers!
Some numbers for the records: In total different people have contributed voice recordings, 11 of them are considered "Top Speakers" because of more than verified recordings.
My special thanks to you! Input assistance for tags revised and prepared for future language pairs tags are now maintained centrally.
Umlauts are now inserted at the current cursor position, brackets are added in pairs. New option for the Re-Opening Notification: Send e-mail and wait for my vote only for possible outvotes.
As of today there is another improvement for the "Contribute" section: To alleviate the problem of outvotes, re-opened entries now need to be re-checked by previous voters, otherwise verification will be delayed up to three days after re-opening.
To avoid unnecessary waiting for former participants while avoiding to send them unwanted e-mail notifications this feature has to be enabled in each participant's preferences: Re-Opening Notification and Verification Delay.
Status message system revised. Error and confirmation messages are now centered and color-coded more visibly. Links to the history page and edit form of the processed entry have been added.
To prepare the data structure for additional languages, the type of each entry word class has been moved to a separate field in the database.
Before that, nouns were detected using the German gender tags, verbs using the word "to" at the beginning of the English field.
Other kinds of entries used different additional tags. This change was quite a substantial one internally, so in case of any technical issues, I'd ask for your understanding and a short notification by e-mail.
I will most probably do some clean-up tasks within the next hours or days. I'm currently working on storing entry types word classes in a more structured way.
As a first visible step I've extended the vocabulary input form, further steps should become visible within the next days.
In case of questions or technical problems please mail to me as usual. As of today you can check for forum postings relating to each dictionary entry context menu.
Search results sorting - third round of optimizations: Sorting algorithm can now be changed using the options linked right below the search field , subject lists are sorted alphabetically again, raise of the minimum amount of vocabulary lists that have to contain an entry to move it up in the search results.
Unfortunately I underestimated the additional server load caused by today's changes. That's why we unfortunately had to experience a major downtime today.
Search results pages optimized again: Verb-derived nouns and other nouns now appear after verbs. If there are between 50 and 75 results, all are displayed on one page to avoid unnecessary page turning.
To keep names and titles from literature works or movies from blending into regular results, entries tagged with the following subjects are now displayed in their own group below the other entries: Search results sorting improved: Due to the continually growing amount of entries it's getting harder to find common translations.
That's why I currently try to use the vocabulary trainer statistics to determine the importance of each entry and sort the results accordingly.
The grey number in the German column shows the number of vocabulary trainer lists that contain the entry. This number is updated on a weekly basis. Only one-word entries are taken into account.
New vocabulary trainer lists: Swedish-German and Swedish-English by Sephysto. New "official" vocabulary trainer lists: Upon notification I would check the lists and maybe publish them at the vocab trainer overview page.
As suggested by several users and after an extensive discussion in the forum I'm testing the following regulation to reduce the ever-growing pile of unverified translation suggestions: To speed up the verification process I recommend using the comment field to give good source information.
Honey data now contained in download vocabulary, with friendly permission of Mr. The section "More Information" search results pages , the "Not Found" pages and the edit forms Contribute section now use the same links database which can be extended by one's own favorite ressources.
Unfortunately this led to some problems with special characters and short-term server overloading. The major issues should be solved by now, but I'm still doing some fine-tuning here and there.
In case you're experiencing strange behaviour that doesn't disappear after five minutes, please notify me at paul dict. Sorry for the inconvenience!
As of today changing the nickname or closing a user account is possible without having to send an e-mail to Paul. To do so, visit the My Account page.
Abbreviations in angle brackets from now on! Once again some statistical information for the records: This year there's a new number to mention: The vocabulary trainer now optionally includes German gender.
Who of you uses a Browser Homepage? I've never used one in the past, because having to wait after opening a browser window annoys me. But on the other hand I have to look up terms quite often and I also find it annoying having to open Google, Wikipedia or dict.
I'm not using the search field of modern browsers, because I don't want to switch between the several search engines all the time.
That's why I built my own browser homepage some time ago. Now I'd like to know what you think about it: Due to the technique of counting up for each posting, user statistics have become slightly inaccurate over the years.
That's because reloading a page after posting can sometimes make the server count up a second time. Even though calculating the correct numbers takes up more server resources than simply counting up on every event, I got rid of the counting system.
From now on, user statistics will be accurate all the time. Help and Hints revised, "show solution" link added. The correct answer to the last question is now shown below the graphical representation of the vocabulary box.
If the "Yes" button was clicked by mistake, this can now be undone. Due to popular demand by iPhone owners I've re-engineered pocket.
New sorting algorithm, new presentation of results, automatic search language detection, second search box at page bottom, typo correction system.
User statistics now also shown on " My Account " page. First day with more than 3 million pageviews! For a long time I've been thinking about adding the possibility to recover deleted entries.
Doing so might facilitate edit wars if insistent users keep undeleting their entries over and over again. To avoid that, one user can undelete an entry only once.
This will render fake registrations for the sole purpose of re-undeleting entries useless. New status for entries: The "Voting Score" criterion has been removed from the calculation of user rights.
The results of this criterion were quite similar to those of the "Voting Accuracy" anyhow. Only a few users, most of which are no longer active at dict.
This change makes the whole system more transparent and easier to adapt to further languages. Database synchronization between servers changed to a new system.
To further reduce audio-recording spam there a list of terms and parts of terms which can not be recorded by newly registered users registration time within the last 12 hours.
Speech output changed to user recordings if available on search results pages and within the vocabulary trainer. Batch audio recording now possible using the personal vocabulary list My Vocabulary.
You can collect entries from the search results pages and record them in one stack. Batch processing of audio recordings improved: Filter settings from the right part of the page now also work here.
Additionally user comments are also displayed. Calculation of Voting Accuracy changed: Comments in [square] brackets like the official tags are not causing an outvote anymore.
I might take back this change in case of problems. More than 50, voice recordings as of today! Thanks to all the speakers! Finally multiple subjects selectable!
I had to implement some changes in the database layout to make this available. That's not too easy without interrupting the service, that's why it took me so long to get it done.
The subject selecting interface doesn't open a popup window anymore, now it opens within the input form. This works faster and is more convenient to use.
Limit the amount of subjects displayed by typing the first letter s. Additionally I improved keyboard control of input and review forms.
The German application directory of facebook now features a dict. Input assistance tool for special characters: The vocabulary trainer area of dict.
Lots of character sets, from Arabic to Yiddish are supported. Unfortunately there was a database problem on the main server today, so several parts of dict.
This problem is solved by now. I'm sorry for the inconvenience! Import routine for the vocabulary trainer: For a long time it has been possible to export vocabulary lists, now finally I managed to implement the often requested counterpart, the import feature.
Both import and export are now available on the "Maintain" page, which is linked next to the name of each list on the vocab trainer overview page.
News are available as RSS feed from now on. Vocabulary Trainer Menu now also available on right click search results pages. This works in all browsers except Opera.
Forum search changed to search within word boundaries, it's a lot faster now. If there are several correct translations of a particular word in the list, only one possibility is classified as correct for each question.
The other possibilities are displayed crossed out as of today. Users can now provide information about their region of origin.
This is especially useful for users contributing audio recordings, unless their pronunciation is accent-free.
If this information is given in a user's profile, the nickname is tagged with an [R] within the audio output areas. I've changed or enhanced several details lately: In case this leads to problems with long periods of silence before the actual words, I might put this back in.
Limit to commented recordings especially useful to check one's own recordings. Audio Recording Wish List: Now it's possible for users to request an audio recording for each dictionary entry that hasn't already been recorded.
To post such a request, click the loudspeaker button, then the button "Request" within the speech bubble. Audio requests are collected in a list and displayed to registered users on the Audio Recordings page if available yellow bar.
Using this feature also users who don't want to contribute by recording words can participate in improving the voice output feature - just report entries with questionable computer voices, so native speakers can record them.
The assignment of audio recordings to dictionary entries can now be changed. An example of application could be having recorded the German word "modern" in the sense of "up to date" and erroneously also assigned it to "modern [verwesen]".
Experienced registered users Voting Power 5 can change all assignments. As the audio recording feature seems quite attractive for jokers , I've provided a simplified way to report them or other spammers who use the forum or contact forms.
If three different users vote for deactivating the account in question, this is done automatically. In case I'm not at my desk I will then check this afterwards.
Hall of Fame now contains audio recordings! To also give credit to those who improve dict. The ranking is determined by the number of verified recordings minus the number of deleted recordings to reflect both quality and quantity.
As of today it's possible to comment on voice recordings. This feature is only available to registered users to avoid spam.
Comments are visible on the audio history page , in the "status" column. The last comment is displayed to the recording user directly before recording the next entry.
This way users can be provided with improvement suggestions quickly. Dictionary search results pages now highlight entries with user recordings once a user clicks the loudspeaker button.
The "Record" button audio list , page bottom now suggests the most important words and phrases as defined by the vocabulary trainer's usage statistics.
Additionally it's now possible to open audio entries by their number audio list, "Tools" section. Some other enhancements are still pending and will be released soon.
That's an enormous accomplishment! Many thanks to all contributing users, most of all to the core group of power users! Now you can open up forum postings by entering the number directly on the forum homepage.
Now there's a simple way to refer to other postings. Just add the pound hash, number symbol and the number of the posting, e.
This number is displayed at the top right corner of each thread. More than 10, voice recordings! Many thanks to all users recording words or checking recordings!
I'm very proud to say that there are excellent speakers participating! After integrating a new ad provider several technical problems have been reported.
I very much apologize for these issues! I'm working intensively on solving them. When sending error reports to me please include a detailed description of the problem, the browser version you are using and an example link copy from address bar.
If possible, please also include a Screenshot , so I can see several parameters at one glance. Since the start of dict. Lots of new features also require an increased layout width.
Last, but not least, the online advertising industry, making a site like dict. By displaying synonyms and inflections more prominently I hope I was able to make dict.
In case you find any layout bugs, please tell me about them make sure to include the full URL from your browsers location bar, or, even better, a screenshot.
Any other feedback is very welcome, too. If the ads annoy you, click "Remove Ads" above the top banner. Audio recordings are now being normalized when saving to make up for the different volume levels.
Beta Since August dict. The audio files needed are generated by a so-called text-to-speech program on each request.
As of today there's a new addition to that. Just like the vocabulary database is continually extended by the users of dict. You only have to connect a microphone or headset and click the record button, there's no additional software needed.
Any given word can have several user recordings attached to it. This way it will be possible to hear the same word spoken with a British, an American, Canadian, Australian, Irish or other accent, provided that different user recordings are available for that word.
In addition to that the speech recording function will also be able to solve the problem of heteronyms , which are words equally written, but pronounced differently - like "minute" "very small" or "part of an hour".
A list of previous recordings including a rating function and a recording button can be found here. To my knowledge there is no other dictionary website in the world providing a user recording feature, so I'm very excited about how it'll work out.
Please try it and tell me what you think about it! Added a little FAQ page to reduce my daily e-mail traffic.
As of today you can also state your country of residence in addition to your native country in your user profile.
List of comments-only votes like votes pending, etc. Linked from My Account top of page. Optional e-mail notification on re-opening of an entry you submitted or reviewed.
Can be activated in your preferences. Using the shareware program "Slicktionary" you can access dict. Just hold down the shift key and right-click the word to look up.
Unfortunately I had some mailserver problems lately. If you sent an email to paul at dict. Server cluster extended to eight machines. Currently I'm evaluating several ways to improve server performance, to keep server costs and maintenance efforts within bounds.
I'm testing a new idea to get rid of the current spambot pest. If you encounter problems when trying to post to the forum or Contribute section, please tell me!
Pending votes and comments can be revoked now. This feature can be found on the history page of the respective entry.
Vocabulary Trainer List Search: A commonly requested feature lately was the possibility to edit one's forum postings , to correct typos or the like.
That's possible from now on, but only for registered users. Log in to see "edit" links following your posted text.
As of today no point will be deducted anymore if a non-confirmed voting corresponds with the final entry. Multi-word query results pages improved examples: Sorting algorithm improved, divider between exact matches and matches containing the keywords.
Do you have a few minutes to spare and want to spend it in a useful way? Try the new vocabulary game, it's the yellow box located directly on the homepage of dict.
You can also set www. That's why I'm introducing an additional rule to hopefully avoid this in the future. Only users who have been active in the forum, the Contribute area or the vocabulary trainer section at least once can utilize the contact form from today on.
This should circumvent software-induced spam. Even though this has happened only rarely so far, I'm really sorry for the spamming incidents and I apologize for that.
This went faster as expected: Yesterday, exactly on the fifth birthday, dict. This means it took less than a year to double the pageview number!
A few numbers for the records and to illustrate the development of dict. The dictionary vocabulary currently consists of , translation pairs, there are 17, registered users in total, and 4, of them have already contributed to the vocabulary or answered questions in the translation forum.
Yesterday the page view number exceeded 1. As of today you can use quote signs when searching to indicate that you're looking for the exact phrase keywords have to follow each other immediately, in the same sequence as specified.
Compare apply to with "apply to". New feature on the maintenance page: Now it's possible to cross out or emphasize certain words or phrases.
This should turn out to be useful when correcting texts. Due to maintenance work it's possible to encounter server downtimes during the following days: This should protect registered users from spambots.
While I was travelling there were several server problems. I apologize for that - I'll find a solution to avoid this in the future.
I'll try to answer my mails daily, but as I'll have to do this using notebook and cellphone while travelling through the country, I'm not sure if I can get a connection every day.
Please send mail only in urgent cases until 25th. Vocabulary correction requests will be processed once I'm back again, because I can't carry all of my reference books.
Due to the expected traffic growth in autumn I've installed another server. The vocabulary trainer now also offers voice output for French, Italian and Spanish.
To use it, make sure the language settings of your vocabulary lists are correct, click the maintain link next to each list to check.
Currently there are no predefined vocabulary lists for these languages, so please add the translations yourself, using the "Add" button "maintain" page.
Due to popular demand I've implemented a function to mix the vocabulary trainer learning cards. The shuffle link can be found below the answer field.
Clicking it will shuffle all cards within their boxes. Chat entries can be hidden from the listing if required. From now on core users will receive a notification email whenever a new discussion is opened in the "contribute" section of the forum.
An unsubscribe link is included in the mail. Definition of a core user regarding this feature: Search results pages slightly redesigned: Any feedback regarding these changes is welcome!
From now on it's possible to use the "maintain" menu to edit existing entries and type in your own translations. This way you're not limited to English-German translations anymore.
My plan is to utilize the most widely used entries per language combination to build up basic verified vocabulary databases.
I will use the next days and weeks to implement several other vocab trainer enhancements, like speech output for other languages and a search feature for public vocabulary lists.
Contribute - delete warnings: As of today it's possible to get notified by mail each time a delete vote is cast on a user's input suggestion.
This option can be turned on in the user preferences section. If you're already using Google's personalized homepage iGoogle , you can integrate dict.
The gadget called "dict. The typo correction feature also finds erroneous compound spellings from now on. The list of unsuccessful searches does not contain terms identified as typos anymore.
A typo is identified when a user clicks one of the suggested corrections after an unsuccessful search. This improves the usefulness of the list as a basis for new vocabulary suggestions.
Search algorithm modified, better results for multi-word entries with word recurrences. Fine-tuning the Voting Score system: Rating negatively is not possible anymore, because a neutral rating is already a negative one compared to the standard plus.
Splits generate an automatic plus for previous votes corresponding to one of the split variants. For entries with several verification rounds the system only considers the last round per user.
For detailed information and discussion see the corresponding forum thread. As of today the "Voting Power" is calculated by a new algorithm - the voting score data is included and the contested user rating system is dropped from now on.
For more information about the new rights system, see the right column at the Hall of Fame. By popular demand, German inflections will now be displayed next to the search results in the column to the right.
Complete inflection tables can be reached using the link "more". Additionaly these tables are being used for the feature "did you mean", appearing when a particular inflected word could not be found.
Changes concerning voting accuracy and guidelines: Server 2 now powered by new hardware: This way there should be room for further traffic increases.
I also updated the English speech output software, former mispronunciations like "toothache" are correct by now.
Added some basic root word detection to the "not found" page as suggested by Polarjud. Today I had my first regular working day there, and I'm really glad I finally stopped working from home.
Virtual communication is just not the same as talking to real people If you're self employed and looking for a nice place to work, feel free to contact me: Sorry for the accessibility problems lately!
I thought the current server setup would make it through the summer, but unfortunately it doesn't seem so.
That's why I ordered another server yesterday - I will add it to the cluster within the next days. I tried to satisfy these wishes by adding categories to the forum.
I wanted to avoid having separate areas, because regular users would have had to check each of them separately. So I came up with some kind of filter system, enabling users to choose which entries to display at the listing pages.
Wishes, complaints and further requests are always welcome! I finally managed to add another long-requested feature: The right column next to the search results now contains the possibility to make dict.
There is no login required and the list can be deleted with just one mouse click. There's a new gadget in Second Life enabling you to use dict.
This tool, developed by Miyo Yoshikawa, uses an online interface to communicate with dict. For more information visit Miyo's place.
I'd like to introduce a new concept for the evaluation of the review quality to replace the disputed user rating system. The new system takes the amount and the quality of the reviews into account and doesn't require additional work by users.
When voting for an entry users can optionally rate previous reviews positively, negatively or neutral. Joining another opinion by clicking it within the form page results in a positive rating of the previous review.
This way no extra work is required for determining people's review quality, but still there's a user-driven component to it, for cases where computer algorithms don't work out.
Early and precise reviews will be rewarded, there's more transparency and less possibility for manipulation than with the user rating system.
I released the rating part of the system today. Wie können Eltern einbezogen werden? Wie profitieren Kinder mit Migrationshintergrund vom Immersionsverfahren?
Wortschatzlernen in bilingualen Schulen und Kindertagesstätten. Forschungsergebnisse zur Wortschatzentwicklung bei Lernern in Kindertagesstätten, Grundschulen und weiterführenden Schulen mit bilingualem Betreuung.
Lexikalische Prinzipien als Grundlage des Wortschatzlernens. Fast mapping in der bilingualen Kindertagesstätte. Lexikalische Entwicklung von bilingualen Vorschulkindern.
Wortschatz- und Leseverständnis des Englischen. Lexikalische Mittel der Textkonstitution in der L2 Englisch. Gebrauchsbasierte Ansätze des Fremdsprachenlernens in der Grundschule: Der Erwerb von chunks.
Zur Entwicklung des rezeptiven Wortschatzes bei teilimmersiv unterrichteten. Konzeption und Evaluation von deutschsprachigem und bilingualem.
Verlag Peter Lang, Materialien für Kindergärten und Schulen. Frühes Fremdsprachenlernen in bilingualen Kindergärten und Grundschulen.
Das Buch gibt einen Einblick in die theoretischen Grundlagen und die Praxis. Immersion und bilingualer Unterricht Englisch: Mit Praxisberichten und vielfältigen Anregungen zur Unterrichtsgestaltung sowie Beiträgen zur empirischen Erforschung.
Perspektiven und Entwicklungschancen von Immersion und bilingualem Unterricht werden aufgezeigt, verbunden mit der Hoffnung, dass sich diese Unterrichtsform als Impulsgeber für die Entwicklung der deutschen Bildungslandschaft etabliert.
Ein bilinguales Arbeitsheft zum Thema Wasser mit Berücksichtigung der Prinzipien der bilingualen und biologischen Didaktik.
Die empirische Evaluation erfolgte in einer vierwöchigen bilingualen Unterrichtseinheit Klasse 7 an 10 Realschulen.
Derselbe Lehrer unterrichtete jeweils eine weitere Parallelklasse zum gleichen Thema in deutscher Sprache. Aus den erhobenen Ergebnissen werden Empfehlungen zur Optimierung von bilingualem Unterricht abgeleitet.
Material für immersiv geführter Unterricht an bilingualen Grundschulen. Schauhör-Verlag , viele mehrsprachige Bücher für Kinder und andere.
Mitglied werden Newsletter bestellen. Petze-Institut für Gewaltprävention, Kiel. Spanisch-Deutsch Weihnachtslieder und —geschichten aus Spanien und Lateinamerika Lustige, nachdenkliche, zeitlos schöne Lieder und Geschichten, Gedichte, Rätselreime und Rezepte für die Adventszeit — und somit wissen wir nun, wie Weihnachten in Ländern gefeiert wird, in denen gar kein Schnee fällt!